心相近｜習(xí)近平主席關(guān)心的這個項目，為中亞青年打開“機遇之門”
更新時間：2024/7/3 11:40:46 來源：新華社
<dfn id="wa3po"><td id="wa3po"></td></dfn> 新聞推薦
新華社杜尚別/阿斯塔納7月3日電 心相近｜習(xí)近平主席關(guān)心的這個項目，為中亞青年打開“機遇之門”
新華社記者韓梁 趙嫣 陳杉
魯班工坊，這個以中國人家喻戶曉的能工巧匠命名的國際化平臺，如今已成為中國同中亞國家職業(yè)教育合作的閃亮名片。
共建魯班工坊是習(xí)近平主席一直關(guān)心推動的重要項目。2023年5月，習(xí)近平在中國－中亞峰會上發(fā)表主旨講話時說，“在中亞國家設(shè)立更多魯班工坊”。
如今，塔吉克斯坦魯班工坊已順利運營一年多，哈薩克斯坦魯班工坊去年底投入試運行、今年將繼續(xù)擴建，烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦積極推進項目建設(shè)，吉爾吉斯斯坦魯班工坊智慧教室新近揭牌……
中國和中亞國家共建魯班工坊，為地區(qū)國家經(jīng)濟社會發(fā)展和現(xiàn)代化培養(yǎng)專業(yè)技術(shù)人才，為亞歐大陸共同繁榮注入“青春力量”，也為越來越多中亞青年打開“機遇之門”，開啟美好未來。
“我們的學(xué)生在人才市場相當(dāng)搶手”
仲夏時節(jié)，塔吉克斯坦首都杜尚別驕陽似火，塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)魯班工坊里的景象也熱火朝天：在智能測繪實訓(xùn)中心教學(xué)區(qū)，學(xué)生們在電腦上使用模擬仿真軟件操練；在綠色能源實訓(xùn)中心，學(xué)生們認(rèn)真觀看老師在管道與制暖示范平臺前的操作。
作為中亞地區(qū)首家魯班工坊，塔吉克斯坦魯班工坊是中塔兩國元首親自關(guān)心的項目，不僅填補了兩國職業(yè)技術(shù)教育合作的空白，也為塔吉克斯坦工業(yè)化現(xiàn)代化進程培養(yǎng)大批急需的高質(zhì)量人才。
2022年3月，天津城市建設(shè)管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院與塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)開始合作建設(shè)塔吉克斯坦魯班工坊，同年11月工坊投入使用。一年半時間，工坊已為1500多名本科生和研究生提供學(xué)習(xí)和實訓(xùn)機會。
談到魯班工坊的發(fā)展歷程，塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)負(fù)責(zé)國際交流事務(wù)的副校長拉烏夫·朱拉洪佐達(dá)如數(shù)家珍。他介紹，在兩國元首關(guān)心推動下，魯班工坊順利運營，目前設(shè)立了城市熱能應(yīng)用技術(shù)和工程測量技術(shù)兩個合作共建專業(yè)。
塔吉克斯坦素有“高山之國”之稱，超過90%的國土面積為山地，光照豐沛，水資源豐富，可再生能源發(fā)展?jié)摿薮�。在國家工業(yè)化現(xiàn)代化進程中，城市發(fā)展迅速，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)需求較高。魯班工坊共建專業(yè)的選擇，充分考慮了塔吉克斯坦對專業(yè)技術(shù)人才的需求。
“工坊課程設(shè)置注重理論與實踐相結(jié)合，”朱拉洪佐達(dá)說，“通過與天津校方合作，我們的師生有機會接觸大量先進技術(shù)和現(xiàn)代化設(shè)備，教育質(zhì)量明顯提升，學(xué)生掌握了扎實的專業(yè)技能，在人才市場相當(dāng)搶手�！�
天津城市建設(shè)管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院建筑工程學(xué)院副院長吳正鵬參與了魯班工坊工程測量技術(shù)專業(yè)的建設(shè)。他最自豪的是在教學(xué)中啟用虛擬仿真軟件，“沉浸式體驗很受學(xué)生歡迎”。
塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)測繪工程系副教授托伊爾·賈利洛夫?qū)χ卸黼p語的教材贊不絕口。他說，這些教材清楚易懂，內(nèi)容充實，還配有教學(xué)視頻，“學(xué)生們非常喜歡”。
因地制宜、注重實操，塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)建筑工程系系主任亞庫博夫·阿利忠對魯班工坊的人才培養(yǎng)模式十分認(rèn)同。他說，魯班工坊為學(xué)生提供了先進設(shè)備和實踐機會，大大增加了他們的就業(yè)機會。
工程測量技術(shù)專業(yè)二年級學(xué)生阿卜杜洛·哈利莫夫說，已有不少企業(yè)來學(xué)校招聘，在魯班工坊學(xué)到的知識和技術(shù)“對我們未來工作幫助非常大”。
三年級學(xué)生博佐爾佐達(dá)·巴赫蒂亞爾告訴記者，他還想繼續(xù)深造，夢想今后當(dāng)一名大學(xué)教師或交通運輸領(lǐng)域的專業(yè)測繪師�！霸隰敯喙し坏膶W(xué)習(xí)經(jīng)歷是我職業(yè)規(guī)劃中最重要的部分之一�！�
“哈中兩國友好協(xié)作關(guān)系的有力象征”
在哈薩克斯坦東哈薩克斯坦州首府厄斯克門，幾個身穿綠色校服的學(xué)生在巨大的智能網(wǎng)聯(lián)汽車沙盤前操作電腦控制小車行駛。這里是由天津職業(yè)大學(xué)與東哈薩克斯坦技術(shù)大學(xué)共同建設(shè)的魯班工坊。
2023年5月中國－中亞峰會期間，天津市與東哈薩克斯坦州簽署共建魯班工坊合作協(xié)議。當(dāng)年12月9日，哈薩克斯坦魯班工坊開始試運行。
“魯班工坊是哈中兩國友好協(xié)作關(guān)系的有力象征，”東哈薩克斯坦技術(shù)大學(xué)校長紹列·拉赫梅圖莉娜說：“在我看來，正是在習(xí)近平主席的大力支持下，魯班工坊掀開了哈中兩國友好關(guān)系的新一頁。”
這所魯班工坊占地700平方米，首期開設(shè)運輸設(shè)備及技術(shù)專業(yè)，建有“智能網(wǎng)聯(lián)”“車輛維護”等四大實訓(xùn)區(qū)，開發(fā)了5門標(biāo)準(zhǔn)課程。
這些專業(yè)是天津職業(yè)大學(xué)根據(jù)哈方需求所設(shè)。近年來，中國汽車品牌在哈薩克斯坦知名度越來越高，深受消費者歡迎。哈方考慮到該國未來對汽車制造、維修和養(yǎng)護等技術(shù)人才的大量需求，選擇了這樣的培養(yǎng)方向。
拉赫梅圖莉娜介紹，現(xiàn)在魯班工坊共有約400名學(xué)生，去年8月，15名東哈薩克斯坦技術(shù)大學(xué)教師前往天津職業(yè)大學(xué)培訓(xùn)了一個月。
天津職業(yè)大學(xué)校長吳宗保告訴記者，今年8月，哈薩克斯坦魯班工坊教師還將來天津接受系統(tǒng)專業(yè)培訓(xùn)，這將繼續(xù)提升魯班工坊建設(shè)運行水平。校方將為塔方提供更多教學(xué)實踐儀器設(shè)備，進一步擴建魯班工坊，更好地滿足教學(xué)需要。
“知識是一個人生命中最重要的驅(qū)動力”，拉赫梅圖莉娜說，魯班工坊的開設(shè)為哈中兩國實用技術(shù)、高等教育合作翻開新篇章。
在東哈薩克斯坦大學(xué)魯班工坊負(fù)責(zé)人阿納索爾·梅拉舍夫看來，“魯班工坊的重要特點在于學(xué)生有大量時間在先進設(shè)備上訓(xùn)練，提高操作技巧和動手能力。他們將成長為高水平技術(shù)人才，滿足當(dāng)前哈薩克斯坦勞動力市場的需求。”
在魯班工坊學(xué)習(xí)的法蒂瑪·巴吉爾加諾娃說，她在這里學(xué)到了很多實用技能，也更加了解中國，畢業(yè)后希望去中國繼續(xù)深造。學(xué)員迪亞斯·伊薩卡諾夫密切關(guān)注著中國宇通客車在哈薩克斯坦卡拉干達(dá)州開設(shè)大巴工廠的消息，說“我畢業(yè)后想去那里工作”。
為青年搭建追逐夢想的舞臺
“授人以魚”，更要“授人以漁”。魯班工坊不僅分享中國職業(yè)教育教學(xué)模式、教育技術(shù)、教育標(biāo)準(zhǔn)，建設(shè)實訓(xùn)中心，提供先進教學(xué)設(shè)備，還不斷創(chuàng)新合作模式，為青年人的職業(yè)發(fā)展創(chuàng)造更多機遇。
天津城市建設(shè)管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院黨委書記李清彬介紹，作為中亞地區(qū)首家魯班工坊，塔吉克斯坦魯班工坊致力于發(fā)揮旗艦作用，為中國中亞職業(yè)教育合作提供成功路徑，探索開創(chuàng)國際化人才培養(yǎng)新機制。
在魯班工坊合作框架下，天津城市建設(shè)管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院將聯(lián)合其他國內(nèi)院校與塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)開展“2+2”聯(lián)合培養(yǎng)計劃，于今年9月招收學(xué)生赴華留學(xué)。對于這一計劃，塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)副校長朱拉洪佐達(dá)充滿期待，“這為塔方師生學(xué)習(xí)中國經(jīng)驗、提高專業(yè)技能創(chuàng)造了良好機會”。
同時，天津城市建設(shè)管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院還和十余家在塔中資企業(yè)簽署產(chǎn)教協(xié)同育人相關(guān)協(xié)議，幫助企業(yè)進行員工技能培訓(xùn)，為共建“一帶一路”提供人才支撐。
共建魯班工坊，新技術(shù)、新理念、新管理模式和合作方式的引入和推廣，為中亞國家?guī)硇掳l(fā)展契機。天津職業(yè)大學(xué)汽車工程學(xué)院黨委書記羅思路告訴記者，由于中國在新能源智能網(wǎng)聯(lián)技術(shù)領(lǐng)域處于領(lǐng)先地位，哈方希望加強這方面合作的愿望非常迫切。
在東哈薩克斯坦大學(xué)魯班工坊學(xué)習(xí)的巴吉爾加諾娃非常喜歡工坊內(nèi)的智慧實驗室。在她看來，實驗室能夠代表最新的發(fā)展方向，可以讓學(xué)生直觀感受和學(xué)習(xí)道路交通運行模式，以及各種有助于安全、便捷駕駛的輔助系統(tǒng)。
6月27日，吉爾吉斯斯坦魯班工坊設(shè)備捐贈暨智慧教室揭牌儀式在位于首都比什凱克的吉國立技術(shù)大學(xué)舉行。“魯班工坊不僅將為吉培養(yǎng)高質(zhì)量人才，更有助于吉方學(xué)習(xí)中國科教領(lǐng)域先進經(jīng)驗，”吉教育科學(xué)部長肯季爾巴耶娃在致辭中說，吉方愿與中方共同建設(shè)運營好魯班工坊，助力吉中共建“一帶一路”。
從烏茲別克斯坦到土庫曼斯坦，從簽署諒解備忘錄到共商具體建設(shè)方案，中國和中亞多國正在加快魯班工坊建設(shè)。在習(xí)近平主席親自關(guān)心推動下，傳承工匠精神和古老智慧的魯班工坊在亞歐大陸落地生根，拉緊民心相通的紐帶。小小工坊，承載著中亞國家發(fā)展振興的期冀，承載著各國民眾對美好生活的向往，更承載著青年人對未來的憧憬。（參與記者：耿鵬宇、鄭開君、江宥林、王沛、張繼業(yè)、許健、孟菁、張宇琪、郝杰、胡震澤）
 |
 |
 |
 |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
新華社杜尚別/阿斯塔納7月3日電 心相近｜習(xí)近平主席關(guān)心的這個項目，為中亞青年打開“機遇之門”
新華社記者韓梁 趙嫣 陳杉
魯班工坊，這個以中國人家喻戶曉的能工巧匠命名的國際化平臺，如今已成為中國同中亞國家職業(yè)教育合作的閃亮名片。
共建魯班工坊是習(xí)近平主席一直關(guān)心推動的重要項目。2023年5月，習(xí)近平在中國－中亞峰會上發(fā)表主旨講話時說，“在中亞國家設(shè)立更多魯班工坊”。
如今，塔吉克斯坦魯班工坊已順利運營一年多，哈薩克斯坦魯班工坊去年底投入試運行、今年將繼續(xù)擴建，烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦積極推進項目建設(shè)，吉爾吉斯斯坦魯班工坊智慧教室新近揭牌……
中國和中亞國家共建魯班工坊，為地區(qū)國家經(jīng)濟社會發(fā)展和現(xiàn)代化培養(yǎng)專業(yè)技術(shù)人才，為亞歐大陸共同繁榮注入“青春力量”，也為越來越多中亞青年打開“機遇之門”，開啟美好未來。
“我們的學(xué)生在人才市場相當(dāng)搶手”
仲夏時節(jié)，塔吉克斯坦首都杜尚別驕陽似火，塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)魯班工坊里的景象也熱火朝天：在智能測繪實訓(xùn)中心教學(xué)區(qū)，學(xué)生們在電腦上使用模擬仿真軟件操練；在綠色能源實訓(xùn)中心，學(xué)生們認(rèn)真觀看老師在管道與制暖示范平臺前的操作。
作為中亞地區(qū)首家魯班工坊，塔吉克斯坦魯班工坊是中塔兩國元首親自關(guān)心的項目，不僅填補了兩國職業(yè)技術(shù)教育合作的空白，也為塔吉克斯坦工業(yè)化現(xiàn)代化進程培養(yǎng)大批急需的高質(zhì)量人才。
2022年3月，天津城市建設(shè)管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院與塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)開始合作建設(shè)塔吉克斯坦魯班工坊，同年11月工坊投入使用。一年半時間，工坊已為1500多名本科生和研究生提供學(xué)習(xí)和實訓(xùn)機會。
談到魯班工坊的發(fā)展歷程，塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)負(fù)責(zé)國際交流事務(wù)的副校長拉烏夫·朱拉洪佐達(dá)如數(shù)家珍。他介紹，在兩國元首關(guān)心推動下，魯班工坊順利運營，目前設(shè)立了城市熱能應(yīng)用技術(shù)和工程測量技術(shù)兩個合作共建專業(yè)。
塔吉克斯坦素有“高山之國”之稱，超過90%的國土面積為山地，光照豐沛，水資源豐富，可再生能源發(fā)展?jié)摿薮�。在國家工業(yè)化現(xiàn)代化進程中，城市發(fā)展迅速，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)需求較高。魯班工坊共建專業(yè)的選擇，充分考慮了塔吉克斯坦對專業(yè)技術(shù)人才的需求。
“工坊課程設(shè)置注重理論與實踐相結(jié)合，”朱拉洪佐達(dá)說，“通過與天津校方合作，我們的師生有機會接觸大量先進技術(shù)和現(xiàn)代化設(shè)備，教育質(zhì)量明顯提升，學(xué)生掌握了扎實的專業(yè)技能，在人才市場相當(dāng)搶手。”
天津城市建設(shè)管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院建筑工程學(xué)院副院長吳正鵬參與了魯班工坊工程測量技術(shù)專業(yè)的建設(shè)。他最自豪的是在教學(xué)中啟用虛擬仿真軟件，“沉浸式體驗很受學(xué)生歡迎”。
塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)測繪工程系副教授托伊爾·賈利洛夫?qū)χ卸黼p語的教材贊不絕口。他說，這些教材清楚易懂，內(nèi)容充實，還配有教學(xué)視頻，“學(xué)生們非常喜歡”。
因地制宜、注重實操，塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)建筑工程系系主任亞庫博夫·阿利忠對魯班工坊的人才培養(yǎng)模式十分認(rèn)同。他說，魯班工坊為學(xué)生提供了先進設(shè)備和實踐機會，大大增加了他們的就業(yè)機會。
工程測量技術(shù)專業(yè)二年級學(xué)生阿卜杜洛·哈利莫夫說，已有不少企業(yè)來學(xué)校招聘，在魯班工坊學(xué)到的知識和技術(shù)“對我們未來工作幫助非常大”。
三年級學(xué)生博佐爾佐達(dá)·巴赫蒂亞爾告訴記者，他還想繼續(xù)深造，夢想今后當(dāng)一名大學(xué)教師或交通運輸領(lǐng)域的專業(yè)測繪師�！霸隰敯喙し坏膶W(xué)習(xí)經(jīng)歷是我職業(yè)規(guī)劃中最重要的部分之一�！�
“哈中兩國友好協(xié)作關(guān)系的有力象征”
在哈薩克斯坦東哈薩克斯坦州首府厄斯克門，幾個身穿綠色校服的學(xué)生在巨大的智能網(wǎng)聯(lián)汽車沙盤前操作電腦控制小車行駛。這里是由天津職業(yè)大學(xué)與東哈薩克斯坦技術(shù)大學(xué)共同建設(shè)的魯班工坊。
2023年5月中國－中亞峰會期間，天津市與東哈薩克斯坦州簽署共建魯班工坊合作協(xié)議。當(dāng)年12月9日，哈薩克斯坦魯班工坊開始試運行。
“魯班工坊是哈中兩國友好協(xié)作關(guān)系的有力象征，”東哈薩克斯坦技術(shù)大學(xué)校長紹列·拉赫梅圖莉娜說：“在我看來，正是在習(xí)近平主席的大力支持下，魯班工坊掀開了哈中兩國友好關(guān)系的新一頁。”
這所魯班工坊占地700平方米，首期開設(shè)運輸設(shè)備及技術(shù)專業(yè)，建有“智能網(wǎng)聯(lián)”“車輛維護”等四大實訓(xùn)區(qū)，開發(fā)了5門標(biāo)準(zhǔn)課程。
這些專業(yè)是天津職業(yè)大學(xué)根據(jù)哈方需求所設(shè)。近年來，中國汽車品牌在哈薩克斯坦知名度越來越高，深受消費者歡迎。哈方考慮到該國未來對汽車制造、維修和養(yǎng)護等技術(shù)人才的大量需求，選擇了這樣的培養(yǎng)方向。
拉赫梅圖莉娜介紹，現(xiàn)在魯班工坊共有約400名學(xué)生，去年8月，15名東哈薩克斯坦技術(shù)大學(xué)教師前往天津職業(yè)大學(xué)培訓(xùn)了一個月。
天津職業(yè)大學(xué)校長吳宗保告訴記者，今年8月，哈薩克斯坦魯班工坊教師還將來天津接受系統(tǒng)專業(yè)培訓(xùn)，這將繼續(xù)提升魯班工坊建設(shè)運行水平。校方將為塔方提供更多教學(xué)實踐儀器設(shè)備，進一步擴建魯班工坊，更好地滿足教學(xué)需要。
“知識是一個人生命中最重要的驅(qū)動力”，拉赫梅圖莉娜說，魯班工坊的開設(shè)為哈中兩國實用技術(shù)、高等教育合作翻開新篇章。
在東哈薩克斯坦大學(xué)魯班工坊負(fù)責(zé)人阿納索爾·梅拉舍夫看來，“魯班工坊的重要特點在于學(xué)生有大量時間在先進設(shè)備上訓(xùn)練，提高操作技巧和動手能力。他們將成長為高水平技術(shù)人才，滿足當(dāng)前哈薩克斯坦勞動力市場的需求�！�
在魯班工坊學(xué)習(xí)的法蒂瑪·巴吉爾加諾娃說，她在這里學(xué)到了很多實用技能，也更加了解中國，畢業(yè)后希望去中國繼續(xù)深造。學(xué)員迪亞斯·伊薩卡諾夫密切關(guān)注著中國宇通客車在哈薩克斯坦卡拉干達(dá)州開設(shè)大巴工廠的消息，說“我畢業(yè)后想去那里工作”。
為青年搭建追逐夢想的舞臺
“授人以魚”，更要“授人以漁”。魯班工坊不僅分享中國職業(yè)教育教學(xué)模式、教育技術(shù)、教育標(biāo)準(zhǔn)，建設(shè)實訓(xùn)中心，提供先進教學(xué)設(shè)備，還不斷創(chuàng)新合作模式，為青年人的職業(yè)發(fā)展創(chuàng)造更多機遇。
天津城市建設(shè)管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院黨委書記李清彬介紹，作為中亞地區(qū)首家魯班工坊，塔吉克斯坦魯班工坊致力于發(fā)揮旗艦作用，為中國中亞職業(yè)教育合作提供成功路徑，探索開創(chuàng)國際化人才培養(yǎng)新機制。
在魯班工坊合作框架下，天津城市建設(shè)管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院將聯(lián)合其他國內(nèi)院校與塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)開展“2+2”聯(lián)合培養(yǎng)計劃，于今年9月招收學(xué)生赴華留學(xué)。對于這一計劃，塔吉克斯坦技術(shù)大學(xué)副校長朱拉洪佐達(dá)充滿期待，“這為塔方師生學(xué)習(xí)中國經(jīng)驗、提高專業(yè)技能創(chuàng)造了良好機會”。
同時，天津城市建設(shè)管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院還和十余家在塔中資企業(yè)簽署產(chǎn)教協(xié)同育人相關(guān)協(xié)議，幫助企業(yè)進行員工技能培訓(xùn)，為共建“一帶一路”提供人才支撐。
共建魯班工坊，新技術(shù)、新理念、新管理模式和合作方式的引入和推廣，為中亞國家?guī)硇掳l(fā)展契機。天津職業(yè)大學(xué)汽車工程學(xué)院黨委書記羅思路告訴記者，由于中國在新能源智能網(wǎng)聯(lián)技術(shù)領(lǐng)域處于領(lǐng)先地位，哈方希望加強這方面合作的愿望非常迫切。
在東哈薩克斯坦大學(xué)魯班工坊學(xué)習(xí)的巴吉爾加諾娃非常喜歡工坊內(nèi)的智慧實驗室。在她看來，實驗室能夠代表最新的發(fā)展方向，可以讓學(xué)生直觀感受和學(xué)習(xí)道路交通運行模式，以及各種有助于安全、便捷駕駛的輔助系統(tǒng)。
6月27日，吉爾吉斯斯坦魯班工坊設(shè)備捐贈暨智慧教室揭牌儀式在位于首都比什凱克的吉國立技術(shù)大學(xué)舉行�！棒敯喙し徊粌H將為吉培養(yǎng)高質(zhì)量人才，更有助于吉方學(xué)習(xí)中國科教領(lǐng)域先進經(jīng)驗，”吉教育科學(xué)部長肯季爾巴耶娃在致辭中說，吉方愿與中方共同建設(shè)運營好魯班工坊，助力吉中共建“一帶一路”。
從烏茲別克斯坦到土庫曼斯坦，從簽署諒解備忘錄到共商具體建設(shè)方案，中國和中亞多國正在加快魯班工坊建設(shè)。在習(xí)近平主席親自關(guān)心推動下，傳承工匠精神和古老智慧的魯班工坊在亞歐大陸落地生根，拉緊民心相通的紐帶。小小工坊，承載著中亞國家發(fā)展振興的期冀，承載著各國民眾對美好生活的向往，更承載著青年人對未來的憧憬。（參與記者：耿鵬宇、鄭開君、江宥林、王沛、張繼業(yè)、許健、孟菁、張宇琪、郝杰、胡震澤）
 |
|
||||
|
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
